【德國運送⽕箭給烏克蘭】
Am 03.03.2022
☸ Die deutsche Regierung will weitere Waffen an die Ukraine liefern. Das Bundeswirtschaftsministerium genehmigte demnach die Abgabe von 2700 Stück Flugabwehrraketen vom Typ „Strela“.
德國政府將運送武器給烏克蘭，經濟部已經放⾏2700枝⽕箭，型號︰Strela。
☸ Deutschland hatte zuvor einen Kurswechsel in der Ukraine-Krise vollzogen und die Streitkräfte des von Russland angegriffenen Landes mit schweren Waffen ausgerüstet.
德國全⾯轉向⽀援烏克蘭，為受到俄羅斯攻擊的烏克蘭提供武器。
☸ Bereits am Samstag hatte die Bundesregierung entschieden, 1000 Panzerabwehrwaffen sowie 500 Boden-Luft-Raketen vom Typ „Stinger“ aus Bundeswehrbeständen in die Ukraine zu liefern.
早在星期六時，德國政府已經決定提供運送武器給烏克蘭︰其中含有⼀千輛坦克，500架地對空⽕箭，型號︰Stinger。
☸ Russland spricht von Zynismus
Das russische Außenministerium hatte bereits die Entscheidung Bundesregierung kritisiert, 1000 Panzerabwehrwaffen sowie 500 Boden-Luft-Raketen vom Typ «Stinger» in den Konflikt zu schicken. «Mit dieser Entscheidung weckt die BRD schon nicht nur die Geister des Kalten Krieges, sondern schon die des «heißen» Krieges», sagte Ministeriumssprecherin Maria Sacharowa. «Von deutschem Boden aus werden Waffen gegen russische Soldaten geschickt.» Da seien die Worte von Kanzler Scholz bei seinem Treffen mit Putin in Moskau zur Versöhnung von Deutschen und Russen nach dem Zweiten Weltkrieg «besonders zynisch».
俄羅斯外交部對德國政府的決定表⽰批評態度，德國無異是將⼀千輛坦克，五百台地對空⽕箭往衝突裏送，德國政府不僅以此喚醒冷戰時期的意識型態，⽽且還將局勢轉換成「熱戰」。俄國外交發⾔⼈Maria Sacharowa如此聲明︰「從德國國⼟送出武器來對抗俄羅斯⼠兵。這無異是將德國⾸相與俄國總統⼆戰和解的會⾯，其價值與意義變成令⼈質疑。」
【烏克蘭核電廠的安危堪慮】
heute Morgen wachten viele von uns mit einem mulmigen Gefühl auf. Nach dem Beschuss durch russische Panzer war in der Nacht das ukrainische Atomkraftwerk Saporischschja in Brand geraten. Es ist das größte Kernkraftwerk Europas. Die Sorgen vor einer neuen Nuklearkatastrophe infolge der Kriegshandlungen wachsen und wecken Erinnerungen an die Unfälle von Fukushima und Tschernobyl. Das stillgelegte AKW im Norden der Ukraine war bereits vor einigen Tagen von der russischen Armee eingenommen worden.
今早⼀件令⼈擔憂的事情驚醒了我們，昨夜俄羅斯坦克轟炸位於 Saporischschja 的核電廠，核電廠起⽕燃燒了，這是全歐最⼤⼀座核電廠。核電廠的安危在戰爭中實在堪慮，這提醒我們去想起過去⾞諾⽐與福島核電廠核爆的教訓。⽽北⽅的核電廠已經停運，數⽇前已經被俄國軍隊所佔領。
15 Atomreaktoren an vier Standorten befinden sich aktuell noch auf dem Gebiet der Ukraine. Zumindest die Anlage in Saporischschja ist so gesichert, dass sie selbst einem Flugzeugabsturz standhalten soll. Nach UN-Angaben ist bislang keine radioaktive Strahlung in dem Kraftwerk ausgetreten. Trotzdem bleibt die Frage: Wie sicher sind die Anlagen in der Ukraine? Mein Kollege Jan Schneider hat Expertenmeinungen ausgewertet und aufgeschrieben, welche Gefahr von den AKW in der Ukraine ausgeht.
烏克蘭全境⼀共有⼗五座核電廠，位於南部的 Saporischschja 還在烏克蘭的控制之中，應該是安全到能夠安然渡過⾶機墜機的程度，根據聯合國的説法，此處核電廠⾄今未曾發⽣過輻射外泄事件。儘管如此，還是不免令⼈擔憂，烏克蘭核電廠的安全性。
【簡譯影⽚中的訪談】
根據慕尼⿊國防⼤學 Carlo Masala 教授提供的資訊︰俄羅斯的⾶彈雖然發射到核電廠，但只是擊中周邊的建築物，並⾮以反應爐爲⽬標，可⾒俄羅斯並無意引發核爆。主要原因是 Saporischschja 的核電廠離俄羅斯邊界並不遠，俄國⼈也不想讓⾃⼰的⼈⺠遭受核爆的危害。
然⽽俄軍對核電廠開⽕，主要⽬的是爲了控制烏克蘭全國電源，應該不是要引發核爆來威脅全世界。很多媒體報導俄羅斯軍隊攻擊核電廠，是有意引起核爆，這是不正確的説法，因爲爆炸後⾸當其衝的便是俄羅斯⾃⼰。
但整體的安全性的確堪憂，俄軍也有可能瞄不對準頭的時候。
【解説】德俄兩國⾸腦於⼆⽉⼗五⽇曾經在莫斯科會⾯，曾經針對烏克蘭危機進⾏交涉，但普丁後來還是宣戰了。消息來源︰ZDF、Wochenblatt新聞提要︰Businessinsider